Jennifer2 est avocate. Elle a décidé de prendre sa retraite parce qu’elle craignait de commettre de graves erreurs au travail.

Transcription

I used to be really, really good at multitasking. I was also very, very good at reading a file with a complex set of facts. I think my strength was being able to read something and immediately say, “OK, here’s the problem.” But what I started doing is I started – I would read, and I could not grasp the facts and I had to actually start taking notes and say, “OK, one, Mr. Smith did this. Number two, Mrs. Smith did this. Number three” – I had to put the chronology in writing because I could not follow it … And then in September, I went to see my family doctor and I told him about my cognitive difficulties, and he said, “Oh, why are you working? Why are you working,” and I said, “Because work for me has always been my safe place, my refuge, it’s where I go to. If life stresses me out, I go to work. It’s something I’ve been really good at. I have full control and I get an immense sense of satisfaction from, you know, when I get good results for my clients,” and I said, “I couldn’t lose that.” I had lost everything else; I could not lose that.

But I knew he was right … I realized that it would be negligent – it would be actually negligent for me to continue practicing law.

[J’étais vraiment, vraiment douée pour le multitâche. J’étais aussi très, très douée pour lire un dossier avec un ensemble complexe de faits, je pense que ma force était d’être capable de déchiffrer et de dire immédiatement, « D’accord, voilà le problème ». Mais voilà que j’amorçais la lecture et je n’arrivais pas à saisir les faits. J’ai dû commencer à prendre des notes et à dire : « D’accord, premièrement, M. Smith a fait ceci. Deuxièmement, Mme Smith a fait cela. Troisièmement » – j’ai dû écrire la chronologie parce que je n’arrivais pas à la suivre. En septembre, je suis allée voir mon médecin de famille et je lui ai parlé de mes difficultés cognitives. « Pourquoi travaillez-vous? » et j’ai répondu : « Parce que le travail a toujours été mon lieu sûr, mon refuge, c’est là que je vais. Si la vie me stresse, je vais au travail. C’est quelque chose que je maîtrise très bien. Je suis en contrôle et j’éprouve un immense sentiment de satisfaction, vous savez, lorsque j’obtiens de bons résultats pour mes clients », et je me suis dit : « Je ne pouvais pas perdre cela. » J’avais perdu tout le reste, je ne pouvais pas perdre ça.

Mais je savais qu’il avait raison… J’ai réalisé que ce serait une négligence, ce serait vraiment une négligence de ma part de continuer à pratiquer le droit.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour